1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
อา โอนี่ซัง!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
จู่ๆก็เกิดเรื่องอะไรขึ้น?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
กรุณาขึ้นมา.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
ได้โปรด ได้โปรด

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
ข้างนอกคงจะร้อนนะ

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
ได้โปรด

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
ได้โปรด.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
ไปกันเลย

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
ฉันเสียใจ.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
โอ้ อานิกิ.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
ใช่.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
ว่าไงนิค?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
คุณลาออกจากงานแล้ว

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
คุณพูดถูก.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
ฉันไม่สามารถช่วยได้

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
เขาบอกว่าจะไม่จ่ายเงินให้

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
มันไม่มีประโยชน์

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
คุณเทนจิ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
คุณควรจะดำเนินต่อไป

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
คุณเทนจิ.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
ฉันเป็นคนออกจากบ้าน
และมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
บอกฉันว่าคุณไม่ชอบช่างฝีมือ

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
ฉันไม่ทำเพราะฉันชอบมัน

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
คุณกำลังจะไปไหน

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
คุณไม่มีเบียร์ใช่ไหม

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
ฉันจะไปดื่มกับฉัน
น้องชายตกงาน

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
ฉันจะกลับมาทันที

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
เฮ้!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
ชินจิพูดถูก

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
เขาทำงานมานานแล้ว
โดยไม่มีคุณ

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
ก็...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
คุณจะหางานทำไหม?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่คุณจะ
ต้องเรียนรู้จากชินจิ

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
มันร้อน

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
ใช่มันเป็น

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
กรุณาหยุด.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
กรุณาหยุด.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
มันคืออะไร?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
ไม่เป็นไร.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
คืนนี้คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
ฉันบอกลาไปแล้วใช่ไหม?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
ฉันเสียใจ.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
ขวา?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
คุณจะนอนนานแค่ไหน?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
เป็นช่วงที่ปลอดภัย

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
ฉันไม่สนใจ

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
ไม่เป็นไร.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
คุณควรไปเวิร์คช็อปด้วย

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
คุณไม่สามารถทำความสะอาดได้ไหม?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
ไม่ วันนี้ฉันสบายดี

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
แล้วรีบหางานทำ

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
อย่าวุ่นวายขนาดนั้น

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
ไปกันเลย

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
เขานอกใจคุณหรือเปล่า?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
ฉันเพิ่งตระหนัก

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
ทำ

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
ช่างฝีมือ...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
ดูเหมือนคุณจะดังที่บาร์นะ
แถวๆ นี้

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
ตั้งแต่เราแต่งงานกัน... เท่าที่ฉัน
รู้ไหม มันผ่านมาสองสามครั้งแล้ว

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
ฉันเสียใจ.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
คุณกำลังมองหางานแถวนี้ใช่ไหม?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะดูรอบๆ โตเกียว

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
ฉันคงจะดีใจถ้าคุณอยู่ที่นี่

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
ฉันหวังว่าคนนั้นจะหยุดนอกใจ
ฉัน

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
ฉันหวังว่าการหางานของน้องชายฉันจะ
ไปได้ดี

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
ถ้าเป็นไปได้ ฉันจะไปบ้านเกิด

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
รอแป๊บ ขอถ่ายรูปหน่อย!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
ฉันจะให้คุณมาก

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
ฉันจะทำให้คุณเหงื่อออกมาก

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
มาดูกัน.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
บนคาตาเนีย

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
ฉันเสียใจ.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
สมมติว่าเราไม่ได้ทำ

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
ขอบคุณสำหรับอาหาร

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
ฉันต้องการสาเก

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
ฉันจะทำบางส่วนให้คุณทันที

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
ฉันกำลังออกไป

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
คุณกำลังจะไปไหน

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
ฉันต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับ
ทำงาน

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
ฉันอยากกิน

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
จนกระทั่งพี่ชายฉันกลับมาฉันก็ไม่อยู่
เช่นนี้

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
เหมือนฉันกลายเป็นผู้หญิงขี้โกง

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
ฉันมีปัญหา.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
ขอบคุณมาก.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
ลาก่อน.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
คุณพบอะไรไหม?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
ไม่

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
เคน.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
พ่อฉันต้องไปแล้ว

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
คุณกำลังจะไปไหน

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
ฉันจะไปพบกับช่างฝีมือ

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
ฉันจะแนะนำชินจิให้คุณเป็น
ผู้ช่วยของฉัน

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
ฉันยังคิดที่จะเกษียณ

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
และชินจิ

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
คุณและสาว ๆ ยามค่ำคืนจะได้รับ
แยกออกจากกัน

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
ถ้าคุณจะถือป้ายของฉัน คุณก็ต้องทำ
เพื่อดูแลครอบครัวของคุณ

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
ใช่.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
คุณอายุมากแล้วและคุณต้องรับ
ดูแลลูกชายของคุณ

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
เมกุเนะซัง ฉันขอโทษ แต่ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ
ที่นี่.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
คุณคืออะไร

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
ทำ?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
ฉันกำลังคิดอยู่

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
ไม่มีทาง!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
คุณไม่สามารถออกจากบ้านหลังนี้ได้ใช่ไหม?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
อ๊อฟ.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
ขอบคุณ

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ในโตเกียว

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
ฉันควรส่งคุณไปที่สถานีหรือไม่?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
ไม่ ฉันจะเดิน

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
คราวนี้ก็ทำมันให้ดี

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
ใช่.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
ถ้าไม่ได้ผลก็กลับมา

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
ฉันจะใช้มันภายใต้ฉัน

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
กันบัตเตะ คูดาสะ.